1 00:01:35,589 --> 00:01:36,589 Merci. 2 00:01:36,590 --> 00:01:37,590 Gardez la monnaie. 3 00:01:40,930 --> 00:01:45,610 Eh bien, tout ce que j'ai dit, c'est que Miss Featherhill avait un joli sourire. 4 00:01:45,850 --> 00:01:47,610 Maintenant, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 5 00:01:48,050 --> 00:01:51,290 Ce n'était pas son sourire qu'elle arborait autour, et vous le savez. 6 00:01:52,830 --> 00:01:55,310 Eh bien, Miss Welty, je crois que vous sont jaloux. 7 00:01:55,730 --> 00:01:56,730 Moi? 8 00:01:56,950 --> 00:01:57,950 Jaloux? 9 00:01:58,250 --> 00:02:01,870 Merci. Pourquoi, oui, je crois que tu es jaloux, mais s'il vous plaît. 10 00:02:02,410 --> 00:02:04,970 Ne laissons pas venir un petit sourire entre nous. 11 00:02:05,170 --> 00:02:06,650 Je te ferai un sourire. 12 00:02:16,230 --> 00:02:17,230 Excusez-nous. 13 00:02:31,050 --> 00:02:32,970 Je n'ai jamais tué personne à vide estomac. 14 00:02:33,290 --> 00:02:34,590 Ne poussez pas votre chance. 15 00:02:39,590 --> 00:02:40,070 Excuse 16 00:02:40,070 --> 00:02:49,890 moi, 17 00:02:49,910 --> 00:02:53,530 Monsieur. Vous semblez être un gentleman, et J'ai été gravement maltraité. 18 00:02:54,030 --> 00:02:55,610 Puis-je emprunter ton foulard ? 19 00:02:56,490 --> 00:02:57,490 Certainement, madame. 20 00:02:59,510 --> 00:03:00,510 Gardez-le. 21 00:03:02,190 --> 00:03:06,230 Attendez. S'il vous plaît, je me sens tellement secoué. je ne le fais pas sais ce que je vais faire. 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,790 S'il vous plaît, juste quelques instants. 23 00:03:54,890 --> 00:03:55,890 Salut, gamin. 24 00:03:55,910 --> 00:03:56,910 Mon Dieu, tu vas bien. 25 00:03:57,590 --> 00:03:59,210 Je n'ai aucune idée à quel point j'ai été inquiet. 26 00:03:59,430 --> 00:04:00,430 Ce qui s'est passé? Où étais-tu ? 27 00:04:01,310 --> 00:04:02,310 Fonctionnement. 28 00:04:02,450 --> 00:04:05,890 Je le sais, mais quand tu n'es pas venu à la maison hier soir, Jimmy avait pratiquement 29 00:04:05,890 --> 00:04:07,890 pour m'attacher pour m'empêcher de rouler après toi. 30 00:04:08,150 --> 00:04:10,130 Que quelqu'un par ici en a sens. 31 00:04:11,450 --> 00:04:13,630 Lou ? Gamin, je ne sais pas si c'est le moment bon moment. 32 00:04:14,230 --> 00:04:15,450 J'ai une surprise pour toi. 33 00:04:15,650 --> 00:04:16,670 Puis-je attendre après le dîner ? 34 00:04:16,910 --> 00:04:18,230 Non. Jimmy, tu pourrais prendre son cheval ? 35 00:04:18,769 --> 00:04:19,769 Allez. 36 00:04:34,570 --> 00:04:35,549 Fermez les yeux. 37 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Fermez les yeux. 38 00:05:15,560 --> 00:05:17,080 Je suppose que j'aurais dû demander en premier, hein ? 39 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Ouais. 40 00:05:25,660 --> 00:05:28,820 Eh bien, nous ne pouvons pas continuer sur cette voie nous y sommes allés, Rachel. Ce n'est pas 41 00:05:28,820 --> 00:05:29,739 c'est vrai. 42 00:05:29,740 --> 00:05:31,080 Peut-être, peut-être pas. Je ne sais pas. 43 00:05:33,360 --> 00:05:36,760 Mais ce n'est pas bien de faire en sorte que les autres décisions pour eux non plus. 44 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Que dois-je faire maintenant ? 45 00:05:42,920 --> 00:05:48,110 Eh bien... tu peux commencer par l'emmener les choses au dortoir. 46 00:06:01,930 --> 00:06:04,730 Nous formons une sacrée équipe, n'est-ce pas ? Le meilleur. 47 00:06:05,930 --> 00:06:10,230 Qui aurait pensé à un bateau fluvial une puce comme Mingus nous installerait dans notre 48 00:06:10,230 --> 00:06:13,290 le plus gros butin à ce jour ? C'est peut-être plus gros que tu ne le penses, chérie. 49 00:06:13,640 --> 00:06:14,640 De quoi parles-tu? 50 00:06:15,860 --> 00:06:20,440 Sucre, ça pourrait valoir plus que tout ça mis ensemble. 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,660 Roger, célébrons. 52 00:06:25,500 --> 00:06:27,240 Je veux dire, vraiment célébrer. 53 00:06:30,200 --> 00:06:35,160 Une chose que j'ai apprise il y a longtemps est que dans ce métier, on ne mélange pas 54 00:06:35,160 --> 00:06:38,920 affaires et plaisir. Triste, mais vrai. 55 00:06:39,740 --> 00:06:41,380 Vous vous accrochez à tout ça. 56 00:06:41,870 --> 00:06:44,270 Je veux donner à ces assiettes un meilleur regarde une fois que j'aurai la tête vide. 57 00:06:46,530 --> 00:06:48,110 Roger. Vous 58 00:06:48,110 --> 00:06:55,410 bien sûr 59 00:06:55,410 --> 00:06:56,470 ne rend pas les choses faciles. 60 00:07:00,290 --> 00:07:02,430 Vous pouvez toujours changer d'avis. 61 00:07:13,740 --> 00:07:15,560 Je reviendrai après que Daisy se soit endormie. 62 00:07:36,280 --> 00:07:37,280 Inquiéter? 63 00:07:40,260 --> 00:07:41,260 Problème, tu dors ? 64 00:07:44,970 --> 00:07:46,010 Oh, je suppose qu'elle dort. 65 00:07:46,550 --> 00:07:50,090 Eh bien, c'est dommage, parce que si elle ce n'était pas le cas, j'aurais peut-être un petit cadeau 66 00:07:50,090 --> 00:07:51,090 pour elle. 67 00:07:51,770 --> 00:07:54,570 Oh, et bien, je suppose que je vais juste devoir attendre jusqu'au matin. 68 00:07:56,390 --> 00:07:59,330 Ha! Fait comme une vraie dame. Hmm? 69 00:07:59,590 --> 00:08:00,590 Comment va ma fille préférée ? 70 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Ennuyé. Oh vraiment? 71 00:08:04,830 --> 00:08:05,830 Eh bien, 72 00:08:06,470 --> 00:08:07,510 que penses-tu faire ? 73 00:08:08,030 --> 00:08:09,030 Ils sont rythmés. 74 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 Bons yeux. 75 00:08:11,410 --> 00:08:12,730 Je sais qu'ils sont rythmés. 76 00:08:14,220 --> 00:08:15,220 De quoi es-tu si heureux ? 77 00:08:15,380 --> 00:08:17,640 Moi? Oh, c'est trop tard. 78 00:08:18,180 --> 00:08:19,300 Je te le dirai demain matin. 79 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Dis-moi maintenant. 80 00:08:21,080 --> 00:08:22,900 Non. Tu dois aller dormir. 81 00:08:23,160 --> 00:08:25,840 Les enfants de votre âge doivent avoir leur dormir. J'ai lu ça quelque part. 82 00:08:26,640 --> 00:08:28,180 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? 83 00:08:28,760 --> 00:08:31,340 Eh bien, il faut s’en occuper. 84 00:08:31,600 --> 00:08:34,080 Vous ne pensez pas que cela dérangera Barney Bear, et toi ? 85 00:08:35,220 --> 00:08:36,320 Cela dépend de ce qu'il y gagne. 86 00:08:36,659 --> 00:08:40,340 Oh, peut-être de vraies perles, une grosse propagation, un avenir doré. 87 00:08:41,520 --> 00:08:42,900 On dirait un conte de fées. 88 00:08:43,240 --> 00:08:48,780 Ouais. Depuis un ferry fluvial, tous nos propre. Maintenant, tu vas dormir. 89 00:08:55,400 --> 00:08:56,860 Tu sors plus tard ? 90 00:08:59,660 --> 00:09:00,660 Non. 91 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 Je reste ce soir. je suis jolie fatigué. 92 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Droite. 93 00:09:08,340 --> 00:09:09,340 Nuit, problème. 94 00:09:38,280 --> 00:09:39,300 Nous arrivons. Vous venez ? 95 00:09:40,540 --> 00:09:41,540 Dans une minute. 96 00:09:42,000 --> 00:09:43,740 Je pensais que tu voulais réemménager avec nous. 97 00:09:44,260 --> 00:09:46,500 Je parle avec Rachel. Est-ce tout ça va avec toi ? 98 00:10:01,900 --> 00:10:04,000 Ne penses-tu pas que tu es juste un un peu dur avec lui ? 99 00:10:04,420 --> 00:10:05,880 Après le tour qu'il a fait aujourd'hui ? 100 00:10:06,930 --> 00:10:08,650 Il essayait juste de faire le bien chose. 101 00:10:10,190 --> 00:10:13,650 Je vis dans le dortoir depuis environ un an maintenant. Est-ce que tu dis ça 102 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 ce n'est pas la bonne chose ? 103 00:10:15,290 --> 00:10:18,150 Non, bien sûr que non. C'est juste ça parfois les choses changent. 104 00:10:20,630 --> 00:10:21,790 Et si vous ne le souhaitez pas ? 105 00:10:23,190 --> 00:10:25,450 Vous n'avez pas toujours le choix. 106 00:10:27,650 --> 00:10:28,650 Peut-être pas. 107 00:10:29,290 --> 00:10:32,110 Mais j'en ai un ici, et j'ai l'intention de le garder les choses telles qu'elles ont été. 108 00:10:59,920 --> 00:11:06,540 Qu'en penses-tu ? C'est quelque chose qui m'appartient 109 00:11:38,060 --> 00:11:41,600 Une femme a été tuée à cause de moi. Un bonne femme. 110 00:11:41,860 --> 00:11:44,820 Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait rien de bon femmes dans ce métier. 111 00:11:45,180 --> 00:11:47,880 Tu sais, plus je t'entends parler, plus cela devient plus clair. 112 00:11:48,080 --> 00:11:49,740 Maintenant, nous devons changer nos habitudes. 113 00:11:51,220 --> 00:11:56,700 Tu es sûr que cette dame Rachel sera content de nous voir ? 114 00:11:57,040 --> 00:11:59,860 Ouais, elle sera plus heureuse qu'une punaise de lit par une froide nuit d'hiver. 115 00:12:00,940 --> 00:12:02,560 Tu ne vas pas me laisser là, n'est-ce pas toi ? 116 00:12:03,220 --> 00:12:04,220 Te quitter ? 117 00:12:09,699 --> 00:12:15,100 Et il voyageait avec une petite fille. 118 00:12:15,420 --> 00:12:16,359 C'est exact. 119 00:12:16,360 --> 00:12:18,080 Ils disent dans quelle direction ils allaient ? 120 00:12:18,740 --> 00:12:21,680 Ah, ils ont échangé ce cheval contre du passage sur le territoire du Nebraska. 121 00:12:21,940 --> 00:12:23,140 Fort Laramie, je pense que oui. 122 00:12:23,780 --> 00:12:25,180 J'apprécie votre aide. Vous pariez. 123 00:12:28,360 --> 00:12:29,740 Jimmy ? Ouais. 124 00:12:32,840 --> 00:12:34,880 Que ferais-tu si tu étais dans mon poste ? 125 00:12:36,240 --> 00:12:38,000 J'ai probablement mis ce sac de nourriture sur la pile. 126 00:12:39,920 --> 00:12:41,420 Ce n'est pas de cela que je parle. 127 00:12:42,480 --> 00:12:45,060 Tu veux dire le gars avec un drôle de nom qui vit dans le dortoir ? 128 00:12:48,360 --> 00:12:49,820 Oh, Lou, quel est le problème ? 129 00:12:50,340 --> 00:12:52,200 Je pensais que vous étiez tous les deux des tourtereaux réguliers. 130 00:12:52,420 --> 00:12:53,420 Nous sommes. 131 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 Nous l’étions. 132 00:12:57,240 --> 00:12:58,940 Je ne sais pas. Quelque chose a changé. 133 00:13:00,560 --> 00:13:01,560 Je ne sais pas. 134 00:13:01,800 --> 00:13:04,240 Depuis que tu cherches et agir plus comme une fille. 135 00:13:05,360 --> 00:13:06,880 Il te veut de plus en plus depuis lui-même. 136 00:13:07,800 --> 00:13:09,300 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 C'est gentil, Jimmy. 138 00:13:15,460 --> 00:13:16,460 Tu as peur ? 139 00:13:17,800 --> 00:13:18,900 Eh bien, vous connaissez le gamin. 140 00:13:20,380 --> 00:13:24,720 Tu ne peux pas laisser cette femme faire les choses d'un homme travail et vivre une vie d'homme. 141 00:13:26,180 --> 00:13:28,640 Pas pour très longtemps, en tout cas. Ça conduira il est fou. 142 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Eh bien, si vous me demandez, c’est déjà le cas. 143 00:14:03,280 --> 00:14:04,280 Gamin, regarde ça. 144 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Ça va bien. 145 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 Salut. 146 00:14:08,580 --> 00:14:09,740 Il était temps que tu viennes. 147 00:14:09,940 --> 00:14:12,460 Ouais, je commence à penser que tu cours peut-être s'en prend à nous, gamin. 148 00:14:12,700 --> 00:14:13,700 Que veux-tu dire? 149 00:14:16,420 --> 00:14:17,880 Je pensais que je n'aurais pas besoin de rouler jusqu'à demain. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,780 En fait, vous êtes debout en ce moment. 151 00:14:30,510 --> 00:14:32,330 Buck, j'ai besoin de quelqu'un pour changer de trajet avec moi. 152 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 Iké ? 153 00:15:02,320 --> 00:15:04,920 Bon voyage, gamin. Restez à l'écart de Lou pendant mon absence. 154 00:15:05,220 --> 00:15:06,580 Quoi? Vous m'avez entendu. 155 00:15:40,490 --> 00:15:41,490 Rachel ? 156 00:15:43,110 --> 00:15:48,570 Roger ? Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 157 00:15:53,670 --> 00:15:59,590 Ah, et 158 00:15:59,590 --> 00:16:01,910 qui est-ce ? 159 00:16:02,310 --> 00:16:04,590 Euh, euh, c'est Daisy. 160 00:16:05,430 --> 00:16:08,150 Marguerite, Rachel. Rachel, Daisy. 161 00:16:09,520 --> 00:16:11,320 C'est un plaisir de vous rencontrer, Daisy. 162 00:16:12,960 --> 00:16:16,020 Daisy est, euh, ma fille. 163 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 Ton quoi ? 164 00:16:20,720 --> 00:16:26,360 Mon nez m'a joué des tours, ou du moins ce repas vient tout droit du ciel ? 165 00:16:26,700 --> 00:16:31,340 C'est, euh... Ouais, un ragoût de légumes Style créole. 166 00:16:31,960 --> 00:16:35,100 Mais je n'avais pas assez de légumes verts, alors j'ai j'ai plutôt utilisé des champignons sauvages. 167 00:16:35,540 --> 00:16:37,000 Eh bien, ne restez pas assis là. Creusez. 168 00:16:39,340 --> 00:16:40,880 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? N'êtes-vous pas faim ? 169 00:16:41,580 --> 00:16:46,660 J'ai entendu parler d'un gars à Shreveport. Il j'ai mangé des champignons sauvages, je suis tombé malade et 170 00:16:46,660 --> 00:16:49,060 a commencé à vomir. Inquiéter. C'est assez. 171 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 J'ai fini par mourir. 172 00:16:53,700 --> 00:16:54,980 Je vais tenter ma chance. 173 00:16:56,220 --> 00:16:59,660 Tu n'as jamais dit ce que tu faisais ici à Sweetwater, Roger. 174 00:16:59,920 --> 00:17:01,100 Il n'y a vraiment pas grand chose à dire. 175 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 Bateaux fluviaux, salons, salles enfumées. 176 00:17:05,500 --> 00:17:06,780 Ce n'est pas un endroit pour élever un enfant. 177 00:17:07,849 --> 00:17:10,349 Le problème c'est que j'ai vécu cette vie depuis si longtemps, je ne suis pas très doué pour 178 00:17:10,349 --> 00:17:11,349 rien d'autre. 179 00:17:11,550 --> 00:17:15,810 Un jour, j'ai vu une histoire sur le Poney Express et vous tous, messieurs, dans l'un des 180 00:17:15,810 --> 00:17:19,750 ces journaux de New York, et il y avait Le nom de Rachel est clair comme le jour. 181 00:17:20,390 --> 00:17:24,609 J'ai dit à Daisy, j'ai dit, Daisy, si Rachel peut commencer une nouvelle vie pour elle-même, 182 00:17:24,790 --> 00:17:28,270 alors nous aussi. Nous devons juste découvrir comment ça se fait. 183 00:17:30,470 --> 00:17:31,590 Alors vous voilà. 184 00:17:32,110 --> 00:17:33,110 Ouais. 185 00:17:33,910 --> 00:17:34,910 Nous y sommes. 186 00:17:41,160 --> 00:17:44,880 Vous avez vu un étranger à l'air élégant ces derniers jours, je voyageais avec un 187 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 petite fille ? 188 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Il ne serait pas un de vos amis, n'est-ce pas ? lui ? 189 00:17:48,840 --> 00:17:50,940 Bien, parce que c'est un mauvais voleur de lions. 190 00:17:51,360 --> 00:17:53,920 J'ai acheté quelques provisions et quelques billets sur la scène aller. 191 00:17:55,040 --> 00:17:56,220 Je l'ai payé avec ça. 192 00:17:57,760 --> 00:18:00,160 Contrefaire. Ça ne vaut pas le papier ils sont imprimés dessus. 193 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ne dites pas. 194 00:18:02,860 --> 00:18:04,460 Ils disent dans quelle direction ils allaient ? 195 00:18:04,840 --> 00:18:07,400 Petite ville appelée Sweetwater. Quelques-uns jours à l'ouest d'ici. 196 00:18:07,940 --> 00:18:09,020 Ça vous dérange si je les garde ? 197 00:18:09,320 --> 00:18:10,440 Pourquoi? Ils ne valent rien. 198 00:18:11,110 --> 00:18:12,330 Je veux le regarder les manger. 199 00:18:12,770 --> 00:18:14,670 Ce sera le dernier repas qu'il aura jamais mangé. 200 00:18:15,350 --> 00:18:16,350 Bonne chance. 201 00:18:17,110 --> 00:18:18,990 La chance n'a rien à voir là dedans. 202 00:18:25,590 --> 00:18:27,490 Eh bien, j'en ai assez. 203 00:18:39,560 --> 00:18:41,660 Encore une main, et je te devrai mon premier-né. 204 00:18:43,280 --> 00:18:45,700 Allez. Je vais vous faciliter la tâche. 205 00:18:45,940 --> 00:18:49,320 Des valets borgnes, des trois et des neuf sauvages, et je jouerai directement. 206 00:18:49,580 --> 00:18:50,580 Que dites-vous? 207 00:18:53,100 --> 00:18:54,160 Je prends des marqueurs. 208 00:18:56,660 --> 00:18:58,640 N'avons-nous pas un peu de commerce de chevaux dans le nouveau comté ? 209 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Tu veux venir avec nous ? 210 00:19:01,720 --> 00:19:03,100 Vous pouvez nous aider à choisir des chevaux. 211 00:19:03,400 --> 00:19:04,800 Rencontrez de vrais Indiens vivants. 212 00:19:05,500 --> 00:19:08,600 Merci, mais vous m'en donnez plus qu'assez d'excitation aujourd'hui. 213 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Faites-vous plaisir. 214 00:19:12,660 --> 00:19:13,660 Salut, Daisy. 215 00:19:17,000 --> 00:19:18,700 Je pensais que les petites filles aimaient les chevaux. 216 00:19:19,100 --> 00:19:20,400 Ne me regarde pas. Je l'ai fait. 217 00:19:20,880 --> 00:19:22,960 Faire du commerce de chevaux ? Tu devrais prendre Marguerite. 218 00:19:23,520 --> 00:19:24,600 Elle ne veut pas venir. 219 00:19:26,700 --> 00:19:27,760 Ne t'inquiète pas pour elle. 220 00:19:28,080 --> 00:19:30,340 Il faut du temps pour s'habituer aux gens, c'est tout. 221 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 J'ai remarqué. 222 00:19:33,560 --> 00:19:34,920 Où sont papa et Paul Calzer ? 223 00:19:35,980 --> 00:19:36,980 Inquiéter. 224 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 C'est... 225 00:20:06,860 --> 00:20:07,860 Oups. 226 00:20:55,050 --> 00:20:56,050 Où vas-tu, Daisy ? 227 00:20:56,510 --> 00:20:58,710 Euh, je sors juste pour regarder autour de toi. 228 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 Amusez-vous. 229 00:21:11,010 --> 00:21:12,170 Elle te ressemble. 230 00:21:13,050 --> 00:21:14,170 C'est ce que tout le monde dit. 231 00:21:14,890 --> 00:21:16,530 Mais tout ce que je vois, c'est sa mère. 232 00:21:17,450 --> 00:21:18,450 Qui était-elle ? 233 00:21:19,150 --> 00:21:20,150 Perle. 234 00:21:21,790 --> 00:21:26,220 Eh bien... c'est une fille de bar avec laquelle j'ai fait équipe avec après que je t'ai manqué. 235 00:21:27,680 --> 00:21:28,820 Ça s’est plutôt bien passé aussi. 236 00:21:29,520 --> 00:21:34,400 Pas aussi bon que toi et moi, mais... bon sang, c'était magique. 237 00:21:38,040 --> 00:21:42,120 Eh bien, comme je l'ai dit, nous avons plutôt bien réussi jusqu'à ce que je découvre qu'elle était avec un enfant. 238 00:21:43,020 --> 00:21:44,020 Et puis tu as couru. 239 00:21:45,080 --> 00:21:46,620 Plus rapide que le souffle d'un cyclone. 240 00:21:48,360 --> 00:21:50,740 Je l'ai rencontrée quelques années plus tard. Elle se prostituait à Memphis. 241 00:21:50,980 --> 00:21:53,020 On ne s'occupait pas de Daisy, alors je l'a prise. 242 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 Pearl est décédée quelques mois plus tard. 243 00:21:58,920 --> 00:22:00,680 Roger, qu'est-ce que tu fais ici, vraiment ? 244 00:22:02,440 --> 00:22:07,740 Comme je l'ai dit, Rachel, je n'en ai pas besoin changer les choses. 245 00:22:08,660 --> 00:22:10,540 Daisy vieillit. Nous devons régler vers le bas. 246 00:22:11,840 --> 00:22:15,160 Ce dont elle a vraiment besoin c'est d'une femme en elle la vie. 247 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Quelqu'un comme vous. 248 00:22:18,360 --> 00:22:20,580 Quoi? Écoute, je ne veux pas te pousser dans n'importe quoi. 249 00:22:20,820 --> 00:22:23,120 Je veux juste que tu le gardes à l'esprit, d'accord ? 250 00:22:23,440 --> 00:22:30,420 Je ne pense pas... Eh bien, je sais que j'ai souffert toi, et... Seigneur te connaît 251 00:22:30,420 --> 00:22:36,760 Je n'ai aucune raison de me faire confiance maintenant, mais le Dès que je t'ai vu, je savais que le feu 252 00:22:36,760 --> 00:22:37,760 était toujours là. 253 00:22:40,640 --> 00:22:42,740 Et Daisy t'aime bien. Elle t'aime bien beaucoup. 254 00:22:43,440 --> 00:22:44,440 Comment puis-je le savoir ? 255 00:22:44,640 --> 00:22:46,780 Elle n'a pas essayé de diffuser ces escroqueries toi encore. 256 00:22:50,800 --> 00:22:51,800 Qu'en penses-tu? 257 00:22:52,580 --> 00:22:54,820 Toi et moi avons des ennuis ? 258 00:22:58,320 --> 00:23:03,340 Roger, je ne suis plus comme avant vieux jours. 259 00:23:04,140 --> 00:23:06,960 Je me suis marié. 260 00:23:07,780 --> 00:23:09,660 J'ai presque eu un enfant à moi. 261 00:23:12,680 --> 00:23:14,200 J'ai une belle vie ici. 262 00:23:15,470 --> 00:23:16,730 Je ne veux pas y retourner. 263 00:23:18,850 --> 00:23:19,850 Moi non plus. 264 00:23:26,770 --> 00:23:27,770 Tu veux encore du thé ? 265 00:23:54,130 --> 00:23:55,130 Marguerite? 266 00:23:56,150 --> 00:23:57,150 Que fais-tu? 267 00:23:57,890 --> 00:23:58,890 Dessin. 268 00:24:00,490 --> 00:24:01,870 Il fait terriblement sombre ici. 269 00:24:02,730 --> 00:24:03,850 Tu veux quelque chose ? 270 00:24:06,390 --> 00:24:08,830 Juste pour parler, peut-être apprendre à se connaître autre un peu ? 271 00:24:09,690 --> 00:24:10,690 Pourquoi? 272 00:24:11,470 --> 00:24:12,570 Je ne sais pas. 273 00:24:13,570 --> 00:24:15,270 Je pensais juste que tu pourrais avoir besoin d'un ami. 274 00:24:15,870 --> 00:24:17,290 J'ai déjà un ami. 275 00:24:18,790 --> 00:24:20,490 Ah, je vois. 276 00:24:22,830 --> 00:24:24,030 Je parlais d'un vrai. 277 00:24:25,770 --> 00:24:26,990 Je parle de mon père. 278 00:24:29,810 --> 00:24:30,970 Tant pis. 279 00:24:32,670 --> 00:24:35,250 Je n'ai jamais entendu parler d'une loi qui te dit je ne peux pas avoir plus d'un ami. 280 00:24:36,350 --> 00:24:40,650 Roger dit que si tu en as un bon mon ami, tu es millionnaire. 281 00:24:42,430 --> 00:24:45,270 Si vous en avez deux, vous êtes un imbécile. 282 00:24:54,350 --> 00:24:57,410 Soit mes os mentent, soit il y a un la tempête arrive. 283 00:24:58,850 --> 00:25:00,810 On dirait un vrai ringard. 284 00:25:02,110 --> 00:25:03,350 Plus de chair à venir. 285 00:26:08,330 --> 00:26:09,770 Je vais vérifier les choses en ville. 286 00:26:10,110 --> 00:26:11,110 Le cavalier arrive ! 287 00:26:11,530 --> 00:26:12,529 Qui est debout ? 288 00:26:12,530 --> 00:26:13,610 Moi, T-Sprout. 289 00:26:14,490 --> 00:26:15,870 Fais attention, mon fils. 290 00:26:47,530 --> 00:26:48,550 C'était votre faute, n'est-ce pas ? 291 00:26:49,250 --> 00:26:51,570 Heureusement pour toi, Louise n'a pas été blessée non plus mauvais. 292 00:26:51,810 --> 00:26:53,050 Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ? 293 00:26:53,510 --> 00:26:54,510 Non, c'est vrai. 294 00:26:54,730 --> 00:26:57,270 Et je suppose que tu crois au Père Noël Noël aussi. 295 00:27:03,170 --> 00:27:04,170 Qui es-tu? 296 00:27:18,639 --> 00:27:21,200 Daisy, attends que mon père soit gentil amis. 297 00:27:25,860 --> 00:27:27,060 Tu cherches quelque chose ? 298 00:27:31,900 --> 00:27:33,560 As-tu vu quelque chose traverser mon des choses ? 299 00:27:34,700 --> 00:27:35,700 Peut être. 300 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 Qui était-ce ? 301 00:27:39,300 --> 00:27:40,300 Daisy, qui était-ce ? 302 00:27:40,540 --> 00:27:42,040 Je ne sais pas. Il faisait sombre. 303 00:28:00,040 --> 00:28:01,660 où est l'autre scie ? C'est dans le grange. 304 00:28:02,860 --> 00:28:03,900 Je reviens dans une minute. 305 00:28:20,320 --> 00:28:22,500 C'est une sorte de blague qui a disparu assez loin. 306 00:28:23,100 --> 00:28:25,620 De quoi parles-tu? Tu sais c'est bien de quoi je parle. 307 00:28:26,140 --> 00:28:28,020 Je me fiche de qui l'a pris. je veux le récupérer maintenant. 308 00:28:30,920 --> 00:28:32,940 Je suis pour les jeux de devinettes, gamin. Sortir de le chemin. 309 00:28:33,300 --> 00:28:34,480 Pas avant que tu le rendes. 310 00:28:35,700 --> 00:28:39,380 J'aimerais t'obliger, mais le truc c'est, c'est que je l'ai mangé. 311 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 C'est ça. Je l'ai mangé. Excusez-moi. 312 00:28:44,700 --> 00:28:51,700 C'est à propos de Lou, 313 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 n'est-ce pas ? 314 00:28:56,080 --> 00:28:57,160 C'est comme ça que tu veux jouer. 315 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Ouais. 316 00:30:08,270 --> 00:30:09,270 Rendez-le. 317 00:30:09,390 --> 00:30:10,450 Vous pouvez partir. 318 00:30:11,290 --> 00:30:14,390 Si je savais de quoi tu parlais à propos, je le ferais. 319 00:30:17,090 --> 00:30:23,450 J'ai trouvé cette bombe incendiaire. 320 00:30:25,010 --> 00:30:26,010 Oh, mon Dieu. 321 00:30:31,630 --> 00:30:33,010 C'est de cela qu'il s'agissait. 322 00:30:36,010 --> 00:30:37,010 Je suis rassasié. 323 00:30:41,130 --> 00:30:42,490 Où as-tu appris à te battre comme ça de toute façon? 324 00:30:45,510 --> 00:30:46,870 Je te regarde. 325 00:30:50,470 --> 00:30:55,950 Content que tu n'aies jamais décroché à gauche. 326 00:31:00,010 --> 00:31:01,070 J'apprends vite. 327 00:31:15,660 --> 00:31:17,520 Désolé, ça a pris si longtemps. Qu'est-il arrivé à toi ? 328 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Est tombé. 329 00:31:20,060 --> 00:31:21,060 Moi aussi. 330 00:31:32,860 --> 00:31:37,140 Tu penses que c'est mauvais ? Tu aurais dû été avec nous à la Nouvelle-Orléans l'été dernier. 331 00:31:37,380 --> 00:31:42,400 Nous avons eu une grosse tornade. Cela a déchiré le toit juste à côté du salon au milieu 332 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 d'un grand match. 333 00:31:44,080 --> 00:31:48,740 L’argent volait dans tous les sens. Ouais, et d'une manière ou d'une autre 334 00:31:48,740 --> 00:31:50,600 finit toujours dans les poches des ennuis. 335 00:31:54,340 --> 00:31:54,900 Allez 336 00:31:54,900 --> 00:32:04,660 obtenir 337 00:32:04,660 --> 00:32:05,359 une ligne. 338 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Je vais chercher de l'aide. 339 00:32:14,890 --> 00:32:15,990 Le moulin à vent s'effondre. 340 00:32:16,430 --> 00:32:17,430 Non. 341 00:32:18,850 --> 00:32:22,690 Non, pas toi, Louise. Tu dois rester de ce pied. Quoi? Non, maintenant. Reste ici. 342 00:34:08,909 --> 00:34:10,110 Tu as fait du bon travail, Daisy. 343 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Merci. 344 00:34:14,389 --> 00:34:17,270 Louise, je suis désolé pour ta cheville. 345 00:34:17,550 --> 00:34:21,610 Quoi? Elle t'expliquera plus tard. Tout de suite, on va te débarrasser de cette cheville. 346 00:34:38,699 --> 00:34:41,060 Vouliez-vous vraiment dire ce que vous avez dit un autre jour pour changer ? 347 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 Mm-hmm. 348 00:34:43,460 --> 00:34:44,460 Pourquoi demandez-vous? 349 00:34:46,739 --> 00:34:47,739 Aucune raison. 350 00:34:47,940 --> 00:34:49,280 Oh. Mm-hmm. 351 00:34:50,480 --> 00:34:54,340 Je te regardais toi et Daisy là-bas. Elle semble avoir vraiment brillé 352 00:34:54,340 --> 00:34:55,340 à toi. 353 00:34:55,780 --> 00:34:56,780 C'est une bonne enfant. 354 00:34:57,220 --> 00:34:58,640 Dieu sait d'où elle l'obtient. 355 00:35:01,100 --> 00:35:06,220 Rachel, tu penses qu'elle et toi pourriez, euh, tu sais, on s'entend bien ? 356 00:35:07,080 --> 00:35:08,720 De façon régulière, je veux dire. 357 00:35:10,240 --> 00:35:14,660 Ralentissez, monsieur. 358 00:35:16,660 --> 00:35:19,220 Procédons simplement étape par étape. 359 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Rachel, au moment où tu liras ceci, je être loin. 360 00:36:19,760 --> 00:36:24,060 Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais ça ne peut pas être le cas d'une autre manière. 361 00:36:25,260 --> 00:36:26,680 S'il vous plaît, prenez soin de Daisy. 362 00:36:27,900 --> 00:36:29,800 J'enverrai de l'argent dès que possible. 363 00:36:31,060 --> 00:36:34,920 Je suppose qu'il n'y a rien d'autre à dire sauf que je suis désolé. 364 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Roger. 365 00:36:41,500 --> 00:36:42,520 Est-ce vrai ? 366 00:36:44,529 --> 00:36:48,450 Oh, ouais, c'est... ça pourrait... Ouais, c'est vraiment bien, Daisy. 367 00:36:53,870 --> 00:36:56,250 Lou, les garçons, je dois parler seul à Daisy. 368 00:37:16,080 --> 00:37:18,240 Il est parti, n'est-ce pas ? 369 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Je suis désolé. 370 00:37:27,600 --> 00:37:28,700 Ce n'est pas ta faute. 371 00:37:30,680 --> 00:37:31,980 Tout va bien, Daisy ? 372 00:37:38,020 --> 00:37:39,700 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 373 00:37:48,430 --> 00:37:49,430 Bon sang. 374 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Mâle. 375 00:37:57,610 --> 00:37:59,650 Allez monter en selle deux des chevaux les plus rapides. 376 00:38:00,670 --> 00:38:01,910 Nous allons faire un tour. 377 00:38:23,530 --> 00:38:24,530 Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 378 00:38:30,430 --> 00:38:31,430 Je ne suis pas prêt. 379 00:38:33,690 --> 00:38:34,690 Je suis désolé. 380 00:38:36,590 --> 00:38:37,590 Je sais. 381 00:38:43,630 --> 00:38:44,670 C'est un mauvais timing. 382 00:38:46,850 --> 00:38:52,290 Qu'allons-nous faire ? 383 00:38:58,570 --> 00:39:00,650 Revenez à la façon dont les choses étaient, je suppose. 384 00:39:02,890 --> 00:39:03,890 Tu penses que nous pouvons ? 385 00:39:06,850 --> 00:39:07,850 Je ne sais pas. 386 00:39:14,150 --> 00:39:16,470 Je suppose que nous sommes allés trop loin, trop vite, hein ? 387 00:40:17,419 --> 00:40:18,419 Vous allez quelque part ? 388 00:40:18,720 --> 00:40:19,760 Rachel, je peux t'expliquer. 389 00:40:20,060 --> 00:40:21,240 Je ne veux pas l'entendre. 390 00:40:48,680 --> 00:40:51,600 Tu sais, jouer à des jeux et s'épuiser sur moi, c'est déjà assez mauvais. 391 00:40:52,560 --> 00:40:54,740 Comment as-tu pu faire un coup pareil Marguerite ? 392 00:40:55,060 --> 00:40:57,120 Tu sais, je devrais vraiment te tirer dessus en ce moment. 393 00:40:57,400 --> 00:40:58,560 Je ne l'ai pas fait, Daisy. 394 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Oh, et comment ça se passe ? 395 00:41:03,200 --> 00:41:05,060 De retour à la Nouvelle-Orléans, j'ai trouvé un emploi. 396 00:41:06,600 --> 00:41:09,300 J'ai volé des bijoux bon marché à un riverain nommé Mingus. 397 00:41:10,140 --> 00:41:11,600 Il s'est avéré qu'il avait ça avec lui. 398 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 Waouh, ne le fais pas ! 399 00:41:12,940 --> 00:41:14,740 Tu as ma seule arme, chérie. 400 00:41:16,910 --> 00:41:18,830 Les plaques de faux billets. 401 00:41:20,010 --> 00:41:22,150 Des mains droites, elles valent une fortune. 402 00:41:22,550 --> 00:41:26,010 Quand Mingus découvrit qu'ils étaient partis, il a tiré sur mon partenaire. Il a failli me tuer. 403 00:41:27,310 --> 00:41:28,550 Daisy m'a aidé à m'échapper. 404 00:41:30,210 --> 00:41:31,210 Je vois. 405 00:41:33,310 --> 00:41:34,990 Donc tout cela n’était vraiment qu’un mensonge. 406 00:41:38,410 --> 00:41:41,170 Qui suis-je, hein ? 407 00:41:41,950 --> 00:41:43,890 Je l'ai amenée ici parce que je savais que nous serions après elle. 408 00:41:44,270 --> 00:41:48,990 Et tu penses que tu la laisserais tomber moi, non ? Non, je pensais que je lui trouverais un 409 00:41:48,990 --> 00:41:53,830 à la maison, une place pour elle, mieux que moi pourrais jamais lui donner. 410 00:41:56,730 --> 00:41:57,930 Dites-le à un juge. 411 00:42:04,690 --> 00:42:06,250 Combien coûte la Nouvelle-Orléans ? 412 00:42:07,270 --> 00:42:08,270 25 $. 413 00:42:10,350 --> 00:42:12,150 Tu voyages seule, chérie ? 414 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 Un ticket, s'il vous plaît. 415 00:42:19,160 --> 00:42:20,160 Hé, 416 00:42:23,140 --> 00:42:25,100 où as-tu trouvé ça ? 417 00:42:27,480 --> 00:42:28,740 Reviens ici, toi. 418 00:42:30,400 --> 00:42:31,460 Revenez ici. 419 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 Bonjour, Daisy. 420 00:42:35,440 --> 00:42:36,440 Où est ton père ? 421 00:42:40,980 --> 00:42:41,980 Marguerite? 422 00:42:43,670 --> 00:42:44,670 Qu'est ce que c'est? 423 00:42:46,830 --> 00:42:48,990 Roger, c'est un mot de Mingus. 424 00:42:49,210 --> 00:42:50,210 Il a Daisy. 425 00:42:51,130 --> 00:42:54,210 Il veut te rencontrer à Craig's Creek seul et sans armes pour faire un commerce. 426 00:42:54,430 --> 00:42:55,430 Comment puis-je y arriver ? 427 00:42:56,250 --> 00:43:00,390 Suivez le lavage sur quelques kilomètres plein ouest. Vous ne pouvez pas le manquer. Tu étais 428 00:43:00,390 --> 00:43:01,630 tu me dis la vérité, n'est-ce pas ? 429 00:43:02,910 --> 00:43:04,750 Donnez-moi les assiettes, s'il vous plaît. Non, Roger. 430 00:43:05,030 --> 00:43:06,070 C'est un coup monté, Roger. 431 00:43:06,410 --> 00:43:07,410 Il va te tuer. 432 00:43:07,470 --> 00:43:09,710 Il a ma petite fille. Maintenant, donne-moi le des assiettes, s'il vous plaît. 433 00:43:26,570 --> 00:43:27,570 Content que tu aies pu y arriver. 434 00:43:28,390 --> 00:43:32,470 Maintenant, descends de ce cheval et continue tes mains là où je peux les voir. 435 00:43:36,990 --> 00:43:37,990 Mizzy, ça va ? 436 00:43:38,930 --> 00:43:41,190 Si tu lui fais du mal, je jure que je te tuerai. Vous apporter les assiettes ? 437 00:43:43,570 --> 00:43:44,570 Voyons. 438 00:43:45,070 --> 00:43:46,070 Lentement. 439 00:44:09,770 --> 00:44:10,770 Les autres. 440 00:44:11,010 --> 00:44:13,210 Ils sont dans un endroit sûr. Je t'ai dit de amène-les tous. 441 00:44:13,450 --> 00:44:14,450 Eh bien, tu l'as laissée partir. 442 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Je t'emmènerai chez eux. 443 00:44:16,170 --> 00:44:17,690 Ne me prends pas maintenant, je vais la tuer. 444 00:44:19,910 --> 00:44:21,450 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 445 00:44:22,530 --> 00:44:24,510 Ne fais pas ça, Roger. C'est un connard bouger. 446 00:44:46,960 --> 00:44:48,120 J'ai parcouru un long chemin pour cela. 447 00:44:50,220 --> 00:44:51,220 Non! 448 00:44:53,680 --> 00:44:54,680 Marguerite. 449 00:45:03,820 --> 00:45:04,820 Marguerite. 450 00:45:05,140 --> 00:45:06,140 Ça va ? 451 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Hein? 452 00:45:16,490 --> 00:45:19,530 Je n'ai pas été un très bon père, mais je je t'ai toujours aimé. 453 00:45:20,050 --> 00:45:21,330 Vous devez le croire. 454 00:45:21,870 --> 00:45:24,990 Tu m'as menti. Tu me mens toujours. 455 00:45:25,250 --> 00:45:26,250 Pas toujours. 456 00:45:26,490 --> 00:45:28,790 Non? Alors pourquoi m'as-tu quitté ? 457 00:45:32,370 --> 00:45:34,150 Eh bien, c'était pour votre bien. 458 00:45:35,730 --> 00:45:36,950 Pour un peu du mien. 459 00:45:39,330 --> 00:45:41,990 Tu sais, depuis que tu es venu ici monde, tu n'as été que des ennuis. 460 00:45:42,730 --> 00:45:45,110 Tu sais, je suis toujours sous ma peau et... 461 00:45:46,830 --> 00:45:48,650 Au bout d'un moment, tu es devenu une partie de moi. 462 00:45:49,810 --> 00:45:52,870 Mais pour vous, c'est une main perdue. 463 00:45:57,370 --> 00:45:58,950 Tu serais mieux sans moi. 464 00:46:00,250 --> 00:46:02,130 Je ne veux pas être sans toi. 465 00:46:02,490 --> 00:46:03,830 Je t'aime, papa. 466 00:46:23,240 --> 00:46:25,060 Tu es sûr de ne pas vouloir changer ton esprit ? 467 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Mm-mm. 468 00:46:27,820 --> 00:46:28,880 C'est ma maison maintenant. 469 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Matthieu ! 470 00:46:32,740 --> 00:46:35,760 Tu as le nom de cette cuillère à café ami avocat à la Nouvelle-Orléans ? 471 00:46:36,000 --> 00:46:37,060 Ouais, je l'ai juste ici. 472 00:46:39,480 --> 00:46:42,060 J'espère qu'il a raison sur le fait que tu n'as pas purger sa peine. 473 00:46:42,420 --> 00:46:43,920 Oh, Seigneur, j'espère qu'il l'est aussi. 474 00:46:45,440 --> 00:46:48,500 Mais sinon, tu vas t'en occuper Daisy, n'est-ce pas ? Tu sais que je le ferai. 475 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 C'est l'heure du matin, les amis. 476 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 Eh bien... 477 00:46:57,770 --> 00:46:58,770 Merci. 478 00:47:00,230 --> 00:47:01,230 Pour quoi? 479 00:47:03,350 --> 00:47:05,150 Faire circuler à nouveau le sang, je suppose. 480 00:47:07,790 --> 00:47:09,770 Ouais, il y a toujours de la magie là-bas, n'est-ce pas là ? 481 00:47:28,940 --> 00:47:30,700 Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un peu plus le temps.